大谷翔平31場來首度休兵 Dave Roberts坦言兩難

道奇台灣時間4日在洛杉磯以3比2擊敗紅雀，大谷翔平沒有出賽，迎來31場比賽以來首度休兵。大谷翔平近來帶著左膝、右臂不適出賽，打擊狀況也下滑，明天能不能回到先發名單仍不明朗。

Dave Roberts賽前透露，前一戰結束後，他已透過簡訊告知大谷翔平：「明天不會讓你上場。」

大谷翔平因左膝治療辭退明星賽，下半季回到球隊後持續出賽。上半季他曾在登板隔天休息，但下半季沒有投球任務，球隊少了固定安排休養日的理由。

球員通常都想上場，大谷翔平又是球隊核心，總教練要讓他休息，必須有足夠理由。這次大谷翔平打擊低迷持續，揮棒動作也看得出不對勁，Roberts判斷已經到「tipping point」，也就是必須踩煞車的臨界點。

道奇陣中有多名球星，Roberts也面臨調度難題。賽前記者會上，有人問他，運動界常出現一種矛盾：球員休息會被質疑不夠投入，硬撐上場又可能被說拖累球隊，這是否不合理。

Roberts說：「球員想打，球迷也想看球員上場。特別到了球季這個階段，能維持百分之百健康的球員非常少。可是球員的DNA就是相信，只要自己能上場，那就是對球隊最好的選擇。」

他接著說出更直接的想法：「但如果一直硬撐，能拿出的成果會越來越少。我希望球員能更誠實面對自己的身體狀況，這幾乎適用於每一名球員。」

Freddie Freeman、Mookie Betts本季都曾穿插休養再出賽，大谷翔平只要身體狀況允許，多半會持續上場。上半季在休養日安排下，大谷翔平也多次表達想出賽的態度，曾說「我自己是準備要上場，也想做好準備」、「一直都有想出賽的心情」。

短短休幾天，不代表不適部位就能完全恢復。只是季後賽前若要調整身體，現在可能已是道奇少數能安排休息的時間點。球隊接下來怎麼安排大谷翔平，也考驗教練團與管理層的判斷。