大谷翔平二刀流要走長遠 防護員建議接受休兵日

大谷翔平總想留在場上，但想讓二刀流生涯走得更長，得先學會休息。道奇首席運動防護員Thomas Albert接受《體育報知》專訪時笑說：「接受休兵日，對他來說會是很大的一步。光是做到這件事，就肯定有助延長他的生涯。不過，他總是想上場。」

47歲的Albert在台灣時間2日前接受專訪，談到大谷翔平本季傷勢、9月進入傷兵名單的考量，以及明年投打兼顧的安排。道奇將從台灣時間4日開打的分區系列賽展開季後賽征途，Albert也看好大谷翔平屆時的狀態。

大谷翔平加盟道奇後，復健等工作都由Albert協助。本季大谷翔平一路與傷勢搏鬥，6月左膝不適，7月右上臂二頭肌不適，9月進入傷兵名單，也曾被拍到走路時拖著左腳。

談到本季身體狀況最差的時期，Albert說：「這是他來到道奇後，第一次進入傷兵名單。那時候大概可以說是他加盟以來，身體狀況最差的時候。」

外界有人認為，道奇應該更早讓大谷翔平休息。Albert坦言，在大谷翔平反映左膝與右上臂二頭肌不適之前，防護團隊就已經知道他並非處於最佳狀態。

「他不會馬上說自己有疼痛或不舒服。他會先自己處理，直到碰上極限，才向我們求助。」Albert說，多數球員都希望盡量留在場上，找防護員也是希望獲得協助，繼續出賽，「我們尊重他的意見，再從那裡討論下一步。」

對大谷翔平和防護團隊來說，休兵是最後手段，雙方先想的是如何繼續比賽。Albert強調：「我們絕對不會讓已經無法比賽的球員上場。但球員多少都會有疼痛或不適，每天出賽，也很難得到充分休息。」

Albert說，大谷翔平很能忍受疼痛，「當媒體或球迷看出他好像哪裡在痛時，他的狀況很可能已經比大家想像的更嚴重。」

道奇原先希望大谷翔平能邊打邊恢復，最終仍在9月、季後賽前讓他進入傷兵名單，也放棄本季重返投手丘的計畫，把目標放在10月。

「接下來大家會看到狀態好的大谷翔平，好到沒有人看得出他身上有傷。」Albert說，「我期待他能有好成績，也認為他能維持好狀態，打完整個季後賽。」

至於傷勢會不會影響明年之後的二刀流，Albert認為不必太擔心，「這個休季對他會有幫助，讓他重新恢復精神，準備迎接明年。休息會幫助他。」

但兼顧投打帶來的身體負荷，仍是防護團隊必須面對的難題。經過本季，Albert更希望明年能在球季中安排休兵日。

「過去我們也偶爾建議他休息。今年看到身體負荷過大，以及一些慢性問題，明年應該更有理由增加休兵日。」Albert說，「但要讓世界最好的球員休息很難。你不能跟他說：『休息一天吧，今天我們不需要你。』所以站在工作人員的立場，要說服他休息非常困難。」

這也是Albert第一次從開季就照顧投打兼顧的大谷翔平。他說，球團逐漸掌握大谷翔平的身體反應與日常安排，也更了解二刀流的難處。

「他絕不會主動休息，但像登板後這些我們認為有需要的時候，就算得強制安排，也必須讓他休息。」Albert說，大谷翔平即使登板當天能排進打線，「隔天還是會相當疲累」。

大谷翔平已經32歲，Albert認為，接受休兵日是延長二刀流生涯的關鍵。不過，近距離看著他投球、打擊，也讓Albert更期待能一起拿下世界大賽冠軍。

「最棒的時刻，就是看大谷翔平投球又打擊，那真的是很特別的一天。」Albert說，「贏得世界大賽冠軍一直是目標。如果能做到，就會在那個特別的時刻，感受到這一年所做的一切沒有白費。」