MLB

村上宗隆開轟後吼出髒話 記者會翻譯前後兩度笑場

Nathan Huang
村上宗隆開轟後吼出髒話 記者會翻譯前後兩度笑場
村上宗隆 路透社

對守護者分區系列賽G1

白襪村上宗隆敲出全壘打,揮棒約4秒後,往一壘跑時朝自家休息區大吼。他在賽後記者會被問到當時喊了什麼,用日文回答:「沒有啦,我那時講的是髒話。」這句話讓現場在翻譯前後笑了兩次。

台灣時間4日,白襪在客場迎戰守護者,進行分區系列賽G1。村上宗隆擔任先發第4棒、一壘手,4局敲出個人今年季後賽首轟,以一發2分砲打破僵局,幫助白襪以3比0贏球,拿下系列賽首勝。

雙方前3局都沒得分。4局上無人出局、一壘有人,村上宗隆鎖定守護者先發投手Parker Messick投出的第1球,將內角偏高球轟向右外野。他留在打擊區看著球飛出去,這球擊球初速112.2英里,約180.6公里,飛行距離440英尺,約134公尺。

主場球迷一片安靜,白襪休息區則忙著歡呼。村上宗隆往一壘跑時,也轉頭朝隊友大吼,這一幕成了賽後記者會的提問焦點。

美國Podcast節目《Foul Territory》官方X帳號公開記者會影片。村上宗隆承認自己喊的是髒話後,現場先傳出疑似日本媒體的笑聲;等口譯翻成英文,美國媒體也跟著笑了。他這發2分砲最後成為勝負關鍵,讓白襪在系列賽先下一城。

他喊了什麼?村上宗隆朝白襪休息區怒吼的畫面

繼續閱讀