大谷翔平投打先發後隔天全休 道奇控管負荷拚續航

道奇今天（台灣時間4日）在亞利桑那州鳳凰城作客響尾蛇，大谷翔平排進先發名單，擔任「第一棒、投手」。他此役休息6天再度先發，力拚本季個人第6勝；打擊端則要挑戰睽違5場的第11轟，並延續連4場至少2安的火燙手感。

這場是道奇10連戰的第6戰。過去球隊多半安排大谷翔平在隔天沒有比賽的日子登板，方便調整，但這次投完隔天（台灣時間5日）仍有比賽。道奇總教練Dave Roberts（Roberts）賽前受訪說：「我覺得他今天投打兩邊都可以全力去做，因為明天我們可以讓他完全休息。上一次的休息確實有效果。之後要不要用同樣方式安排，會看他當下的狀態再決定。」

道奇6月賽程緊，整個月只有3天沒有比賽，分別是台灣時間9日、19日、26日。Roberts也提到，如果維持每週三（美國時間）先發的節奏，台灣時間18日、25日那兩次登板後，隔天剛好都遇到休兵日，能把大谷翔平缺陣的場次壓到最少。

大谷翔平在2023年9月動了右肘手術後，本季以道奇球員身分首度進開季先發輪值，投球端目前9場先發拿下5勝2敗，自責分率0.82，成績相當亮眼。反倒是打擊端在4、5月一度卡關，曾出現個人生涯最長的25打席無安打。

不過在5月13日（台灣時間14日）那次改以投手出賽後，隔天他缺席主場對巨人之戰，等於打者連休2場，之後打擊狀態明顯回溫。Roberts指出，大谷翔平到今天為止已連18場上壘，近況也打出連3場單場至少2安的表現。

Roberts說，投打同場出賽對心理負擔很大，「明天他全身一定會緊、會累，但只要把這塊管理好，後面幾天就有機會撐過去。我也覺得，知道明天可以休息，本身就會讓他今晚在心理上更放鬆，所以他能把力氣用完，不用去擔心明天。」

他也回顧先前安排休息的原因，「球季一開始他幾乎每次都投到6局，而且沒有休兵日。老實說，我跟他、還有防護團隊聊過後，覺得他需要休息，需要重置。實際上那兩天我認為很有幫助。把他從先發打線拿掉，絕對不是讓人舒服的決定，但那兩天成了轉折點。」

Roberts最後用比喻形容大谷翔平的身體狀態：「翔平不是一般的車，他像高性能跑車，非常精密，只要有一點點跑掉就沒辦法順順運作。他對自己的身體很敏感，不管是疲勞、身體不舒服、移動，任何讓平衡被打亂的因素，我覺得都會連到他打擊端的掙扎。」