「原來我就是這種待遇」小笠原慎之介為何季中回日職加盟巨人

前中日、現效力MLB華盛頓國民的28歲投手小笠原慎之介，決定在球季進行中回到日本，加盟讀賣巨人。他提前收起美職第2年的挑戰，背後卡著小聯盟的拉扯，還有轉隊談判偏向「生意」的現實。以下為原文縮短版內容。

小笠原今年3月被降到小聯盟春訓營，但他仍想拚上大聯盟。只是開季分發不是3A，而是2A；之後升上3A先發3場，合計投12又2/3局、自責分率5.68，沒多久又被調回2A。

小笠原坦言：「本來想說在3A好好拚，結果『咦？』那種感覺。嗯，我就只是這種待遇吧……」

在小聯盟感受到的「兩難」

在以培養為主的小聯盟，討論重點常常不是勝負，而是「今天球速幾英里」「擊球初速幾英里」。對想單純為了贏球去對決的小笠原來說，這成了很大的兩難。

他說：「能在需要你的球隊，為了贏球去投，我覺得對選手來說才是最重要的。」這句話也讓他回日本的念頭慢慢加速。

在小聯盟的日子是不斷摸索嘗試的連續 ©Yuki Yamada

至於最後落腳巨人，原文點出背後也有商業現實。小笠原本季年薪200萬美元（約6368萬台幣）。報導指出，巨人向國民表態，就算要把剩餘年薪被視為約110萬美元（約3383萬台幣）等同「轉隊費」付出，也希望立刻網羅他。轉隊不只看球迷感受，更多時候是生意在推動，這也是和MLB談交易的現實面。

巨人已在6月17日正式宣布小笠原入隊。他將在這支要拚睽違2年的聯盟冠軍的球隊，扛起先發輪值一角。至於談判細節，以及老東家中日為何沒有出手爭取，原文表示會在完整版內容中進一步交代。＜續＞

◆

本文完整版可透過原文連結閱讀。