韋蘭德宣布季後退休 最後一次明星賽憶鈴木一朗玩笑

以大聯盟主席遴選的美聯「傳奇名額」入選明星賽，老虎43歲投手Justin Verlander台灣時間14日在當地受訪。生涯266勝的他已宣布本季結束後退休，雖然目前還在傷兵名單、明星賽期間不會登板，仍把這次視為最後一次明星賽，談起19年前第一次入選的回憶。

Verlander說，2007年他第一次進明星賽休息室時，面對Derek Jeter、Alex Rodriguez等一票球星，自己緊張到不太敢開口，只能縮在角落看大家聊天。

他回憶當年休息室裡的一幕：「那時候的我跟現在不一樣，誰也不敢搭話，就在旁邊待著。突然David Ortiz站起來，把大家注意力拉過去，對鈴木一朗丟了一句話。那一瞬間，現場的人都知道接下來會發生什麼。」

Verlander說，鈴木一朗和Ortiz在明星賽同隊多年，彼此有一套「內梗」，其他人早就知道鈴木一朗會怎麼回，甚至還沒講就先笑了，「我那時才發現，自己根本不在那個圈子裡。」原文提到，鈴木一朗在美聯明星賽休息室有「一年一次」的固定橋段，會在那個場合放開來講垃圾話、甚至連發髒話，讓菜鳥Verlander當場被震住。

Verlander從2007年起累計10度入選明星賽，老虎時期6次、太空人時期3次，加上今年再度入選。不過他今年回到老虎後，球季開打不久就因左髖關節發炎進入傷兵名單，6月復健調整時又在投球練習拉傷左大腿後側，整季至今只出賽1場，最後決定把球衣掛起來。

他坦言退休不是一瞬間的念頭，「不是突然靈光一閃，而是慢慢走到這一步。開季後傷勢一個接一個，本來以為短期缺陣，結果越拖越久，沒辦法回到場上，就得好好想清楚。」他也提到，300勝和4000次三振一直是很想達成的目標之一，「我現在仍相信球季中能回來投。」他表示自己已打了可體松注射，持續復健，目標仍是季中復出。

今年明星賽兩隊合計有36人是首次參加。Verlander也把這段時間當成「交棒」的機會，提醒年輕球員別把入選當成理所當然。

「很多很棒的時刻來得很突然，也過得很快，最後就被日常忙碌沖淡了。很多老將退休時都會後悔，覺得現役時應該多去感受、多去珍惜。」Verlander說，「我在生涯後期就一直跟年輕球員講這件事。大家心裡都覺得自己有能力站上這個舞台，也把它當成動力，但同時不要覺得這是理所當然，因為你不知道什麼時候會被拿走。」

他最後也談到自己想掌握退場方式：「我想自己控制命運，不想被硬趕出去，我想照自己的意思離開。」Verlander大聯盟生涯累計出賽556場，投了3571又1/3局，最後一次想「控制」的，是自己的引退時機。