大谷翔平60打席無轟 Dave Roberts不排除進傷兵名單

道奇台灣時間3日在主場迎戰紅雀，延長10局以6比8落敗。大谷翔平擔任第1棒、指定打擊，4打數無安打、4次三振，另有2次四死球、1次盜壘，連續60打席沒有全壘打，改寫轉戰道奇後最長無轟紀錄。

大谷翔平近期身體狀況不理想，這場比賽揮棒內容也明顯不順。道奇總教練Dave Roberts賽後接受訪問，談到是否要讓他休息，甚至進入傷兵名單（IL）。

被問到大谷翔平看起來明顯不舒服，是否考慮讓他休息，Roberts說：「大家看到的，我也看到了。我明天會跟他談，也會跟訓練員Thomas談，了解他現在身體到底是什麼狀況。我看到他的手臂在抖，也看到他露出疼痛表情。很明顯，他現在的揮棒不是平常那個樣子，一定有在保護某個部位。所以我會跟他談，再決定他是不是能上場。」

至於大谷翔平進入傷兵名單的可能性，Roberts表示：「我覺得可能性相當低。不過還是要先跟他談，確認程度到哪裡，再由我們做決定。」

大谷翔平一向不願休兵。Roberts說：「他絕對不想休息。如果要我說他的想法，我想他會覺得自己必須上場、必須待在先發名單裡。只要還站得住，就應該比賽。我尊重這點。但如果他真的像今晚看起來那樣，那對誰都沒有幫助。這件事我會跟他談。」

Roberts提到，大谷翔平右手臂狀況屬於肌肉問題，「如果是這種情況，休息1、2天有可能改善。但下半身，也就是左膝的問題，不一定休1、2天就會好。」

被問到是否代表大谷翔平只能帶著下半身問題繼續打，Roberts說：「可以這麼說。休1、2天會怎樣？如果休10天，他是不是就能回到100%？我們不知道。以現在情況來看，他只能想辦法調整，盡力完成能做的事。我能做的是跟他談，讓他稍微休息，讓身體喘口氣，恢復一些力量，感覺好一點，再讓他回來比賽。」

大谷翔平對疼痛忍耐度高，但教練團也要避免傷勢惡化。Roberts說：「重點是要拿捏平衡，也要知道球季還剩1個月。我們要思考，到了球季尾聲、季後賽前，怎麼讓他處在最好的狀態。現在我還不知道答案。明天我會跟訓練團隊、翔平坦白談，找出答案。但能不能期待他回到100%，我不知道。」

Roberts再被追問，目前是否考慮讓大谷翔平進傷兵名單。他說：「老實說，我不認為會到IL。不過就像我剛才說的，這個可能性還在。我們會跟他談，判斷什麼對他最好。現在是9月，但球季還有足夠時間。不管要做什麼決定，我們都有時間做，也希望透過這個決定，讓他用更好的狀態回來。」

大谷翔平投手復出計畫暫停，是否讓本人感到焦急？Roberts表示：「他是我合作過的球員裡，心理最強的幾個人之一。所以今晚在我看來不是心理問題，而是身體問題。我不覺得他站上打擊區時還在想投球，也不覺得比賽開始後，這件事壓在他身上。對我來說，現在要更接近問題核心，坦白確認他的身體感覺到底如何。我自己有一些想法，但我要先跟他談。」

如果真的讓大谷翔平休息，是否會影響他重新找回手感？Roberts說：「是的。我認為他是非常精密調整過的運動員。只要有些環節沒接上，或身體某些部位不能像平常那樣運作，就會影響很多地方。今晚很明顯不是我們平常看到的揮棒。也就是說，他離最佳狀態差很遠。問題是，要讓他接近自己期待的比賽水準，需要什麼？這是現在的疑問。休息當然看起來是合理的選項。」

Roberts也說，是否再讓大谷翔平以投手身分登板，會是接下來談話的一部分。「他的健康很重要，腦袋也要清楚。我工作的一部分，就是盡可能幫他排除那些想法、不安，或身體感受上的困擾。要怎麼做？只能談。就是這樣。」

談到今晚狀況是否不是突然發生，而是過去幾週累積下來的結果，Roberts說：「是的。我覺得今晚算是冰山一角。回頭看過去幾週，他都不是平常那個樣子。」