美媒看大谷翔平二刀流較保守番記者談日美差異

道奇大谷翔平本季從開季起以二刀流出賽，幫助球隊在分區前段班領跑。不過4月中旬後，他改以投手身分為主，台灣時間6月11日對海盜又因左膝不適提前退場，7月3日對教士再傳出右上臂二頭肌緊繃，身體狀態遲遲沒有回到最佳，接近2個月沒有登板。

YouTube節目「ドジャース番記者の50／50」找來長期在現場採訪的日美記者，討論大谷翔平二刀流引發的不同看法。前歐力士投手鈴木優、Dylan Hernandez（California Post）、阿部太郎（中日體育）、Nobu（齋藤庸裕，日刊體育）都在節目中談到自己觀察到的日美報導差異。

這次節目摘錄台灣時間5月20日大谷翔平對教士在二刀流出賽日開轟，以及6月17日對光芒以投手身分出賽後首度被派上代打的兩場比賽內容，討論美國、日本媒體看待二刀流的角度為何不同。《全文分上下篇，本文為下篇》

美國與日本看二刀流反應為何不同

Dylan我覺得日本漫畫文化影響很大。漫畫世界裡，日本不是拿過世界盃冠軍嗎？這種二刀流球員，也出現過好幾個吧。

阿部太郎對啊，會投大聯盟魔球，也會投會消失的魔球。

Dylan我小時候也看《足球小將》，它被翻成很多語言。墨西哥那邊，大空翼叫Benji。漫畫會讓人做夢。美國這邊像《蝙蝠俠》那種，大家會說它有真實感，所以很棒。方向剛好相反。

9月連續2場缺賽，在板凳上觀戰的大谷翔平 ©JIJI PRESS

阿部太郎所以現在應該讓美國記者多看一點漫畫，讓他們多一點想像。美國記者總是很現實，打擊一變弱，就開始討論投手負擔之類的問題。

Nobu這種論調很強。日本文化比較會把想法收起來，所以大家帶著夢想到美國來。美國文化不是常說，就算做不一樣的事也不用在意，想做什麼就去做嗎？可是碰到這件事，反而又變得很現實。

美國人比較現實嗎

Dylan也許在日本，現實生活反而比較讓人受限制。

阿部太郎美國這邊的現實生活，都是像Dylan這樣的人，所以完全不覺得被束縛。

Nobu原來如此，所以角度反過來了。

Dylan日常生活大家本來就有點愛鬧（笑）。一到棒球這種娛樂，反而會想說拜託認真一點。因為現實生活裡缺少自己想要的那種現實感，所以看娛樂時，反而希望它更貼近現實。

阿部太郎可是娛樂不就是因為脫離現實才有趣嗎？大谷翔平如果只當打者，打50轟、60轟，過去也有人做到過。大谷翔平厲害的地方，不就是他能打、能投，能投100英里，也能開轟嗎？

Dylan我大學畢業開始採訪時，Barry Bonds剛好在巔峰期，真的太誇張。雖然他用過禁藥，但到現在還是幾乎無法比較，等級不一樣。所以就算大谷翔平專心打擊，我覺得還是有些地方追不上。因為我已經看過更強的打者了，對我來說，我想看的就是二刀流。

阿部太郎如果只當打者或只當投手，夢就少了。

8月擊出第30轟時的大谷翔平 ©JIJI PRESS

美媒當年看不懂黑田博樹的決定

Dylan美國是結果至上的國家。像道奇有一年進不了季後賽，黑田博樹被放進交易名單，但他有拒絕權，也真的拒絕了。美國媒體完全不懂。黑田的說法是，他想像中的世界大賽冠軍，是跟那支球隊一起進春訓、一起打完整個球季、一起打季後賽，從頭到尾走完，這才是理想狀態。不是像臨時外援一樣，最後一刻加入，就算拿冠軍也不會那麼開心。

阿部太郎這點我很懂。

Dylan我也懂，但美國人會想，好不容易有機會拿冠軍戒，為什麼不拿？某種程度上，美國人在關鍵場面很強，也跟這種想法有關。比如說不要太在意打擊姿勢，反正先把球碰到就對了。太執著姿勢或細節，有時候反而打不出結果。

阿部太郎這只能說是文化差異。

Nobu今天大谷翔平那支全壘打，可能就有點像這樣。那球其實是壞球。

阿部太郎可能是。他今天也說本來想放掉。可是他在二刀流出賽日開轟，這件事真的很大。

番記者感受到日美報導差異的場面

日美媒體對二刀流的落差，也出現在「代打投手大谷翔平」這件事。台灣時間6月17日對光芒，大谷翔平以投手身分出賽，解除指定打擊後，6局被派上代打。賽後美國媒體的問題，多集中在左膝與中指水泡；日本媒體則一直問投手大谷翔平代打的意義。

Nobu前一次登板，他投完6局後，不是又以代打上場嗎？我也和Dylan聊過。我們日本媒體第一個想傳達的是，這也太厲害，這種場面又出現了，這就是二刀流有趣的地方。當然左膝狀況、中指水泡也必須報導，但美國媒體比較集中在那些問題。也就是說，這樣打完整個球季有沒有問題？那邊看得比較現實。日本媒體看到的是第一次發生的事，覺得很有想像空間。我真的感受到報導方式差很多。

Dylan去大谷翔平圍訪前，我跟Nobu聊過，覺得很好。所以我也那樣寫，寫他以代打身分出賽。我跟多數美國媒體寫的方向幾乎相反。

鈴木優如果大家都寫一樣的東西，可能就不會被讀者注意。反過來說，Nobu也許該寫膝蓋狀況。

Nobu那確實也很重要。到頭來，還是得看現實面。如果長期二刀流，結果下半身疼痛，甚至影響到手肘，那就本末倒置。

鈴木優那場比賽，他補位壘包少見地慢了一點，看起來膝蓋也不太舒服，所以確實讓人注意。下一次能不能登板，也會是焦點。