村上宗隆31轟前剪髮 翻譯八木談陪伴心聲

白襪台灣時間25日在堪薩斯城以9比1擊敗皇家，迎接5年來首度打進季後賽。整季協助村上宗隆適應大聯盟生活的翻譯八木賢造，也在受訪時談起兩人這一年的相處。

村上宗隆大聯盟菜鳥年從初登場起連3戰開轟，季中也入選明星賽。外界看到的是打擊火力，八木賢造印象最深的卻是他受傷那段時間。

八木賢造說：「我第一個想到的應該是他受傷那次。我平常看他對棒球的態度，就知道他一定會打出成績，所以老實說，像5場連續全壘打那種事，我沒有太意外。真正讓我受到衝擊的是，他每天都為了用100%狀態出賽做準備，還是會發生那種事。」

村上宗隆因傷缺席35場，復健期間在異鄉度過低潮。八木賢造說：「如果在日本，語言通，身邊也會有很多人幫忙。但在這裡，基本上只有我、料理人員和防護員在他旁邊。把這些都算進去，我想他一定很不好受。老實說，他也有變得比較沒信心的時候。」

八木賢造說，那段時間他盡量用平常的方式和村上宗隆相處。雖然村上宗隆年紀比他小，他仍稱對方「Mune桑」，在球場上有時也會刻意拉開距離。

他說：「我也很尊敬他這個人，所以很自然就用『桑』稱呼他。練習時保持距離，有些部分是我故意這麼做。要讓他未來繼續在大聯盟打出成績，自己跟隊友說話，才是英文進步最快的方法。對我來說，最理想的狀態是有一天他不再需要翻譯。」

村上宗隆近來常和Ildemaro Vargas等隊友互動，英文溝通能力也讓八木賢造有感。

八木賢造說：「進步很快。他本來溝通能力就很高，有時候和教練團溝通到讓大家都覺得很意外。再來是他不怕講錯，會主動去找人聊天。我有時會教他，這種情況可以這樣講、那種片語怎麼用，但基本上他都是靠自己聽、自己記。」

村上宗隆在台灣時間10日敲出本季第31轟。賽前，他和八木賢造一起剪頭髮，換個心情，也成為兩人本季一段小插曲。

八木賢造說：「我們之前就一直說想剪頭髮，本來還想說要不要等回日本再剪。那陣子他狀況比較辛苦，我們就說乾脆換個心情，在美國球場內的理髮店剪看看吧。結果Mune桑其實沒剪多少。我們明明約好都照理髮師推薦的方式來，我可是剪得很短（笑）。不過能一起做的事，我就盡量陪他一起做，也讓我覺得自己是跟他一起在拚。」

村上宗隆是在台灣時間5月30日主場對老虎之戰受傷。3局1出局一壘有人時，他擊出二壘方向滾地球，為了避免雙殺全力衝上一壘，當下傷到右大腿後側。隔天被診斷為肌肉拉傷，隨後進入傷兵名單。