前廣島外野手、現任球評的西田真二回憶，自己在1995年球季中一度接近被交易到大榮（現軟銀），連王貞治接掌兵符的第一年都差點成了他的落腳處。只是交易談到最後關頭，他在東京巨蛋受傷後改口，直接跟球團說「（交易）不用了」，這筆轉隊也就不了了之。
西田在1995年球季狀況不順，開訓紅白戰一次全力揮擊揮空後，左手腕就開始疼痛。他說：「紅白戰全力揮棒揮空時弄到左手腕，後來馬上又打了全壘打，但真的很痛。從那之後狀況就變差了，只能忍著打、一直打針撐著。」手腕傷勢也讓他開季從二軍出發，一軍遲遲等不到機會。
當時廣島外野以前田智德、金本知憲、音重鎮、河田雄祐等人為主力，5月23日對養樂多一戰前田右腳阿基里斯腱斷裂退場後，緒方孝市也開始冒出頭。西田直到5月28日對讀賣巨人才迎來球季初登場，定位多半是代打。想要更多出賽空間的他，乾脆向球團提出交易請求。
西田說：「那時候年紀也到了，會想很多。算是有點一時想到，就跟（球團本部長）上土井勝利說了。」他回憶，上土井也照他的想法去談，主要鎖定有指定打擊制度的太平洋聯盟，交易對象幾乎就談到大榮，眼看就要成局。
只是6月4日對讀賣巨人、在東京巨蛋代打上場時，西田敲出面對槙原寬己的中外野安打，卻又出現輕微拉傷。他形容那一下「又是『啪』的一聲」，隨後就跑去跟球團說：「（交易）已經不用了。」西田也坦言，這件事讓上土井、總教練三村敏之，甚至現任球團老闆（當時是松田元常務）都很困擾，「當然也給對方球團添麻煩。」
西田說，自己決定留下時，球團高層露出很開心的表情，「我想他們也替我想了很多。」交易喊停後，他再度回到二軍調整，但身體狀況始終沒有好轉，「腳真的動不太起來了。」球季後段他做出引退決定，「也跟很多人聊過，最後還是自己下決定。」
他回憶，引退報告後的9月，球團還安排他去美國學習大聯盟相關事務；三村當時還半開玩笑念他：「都要退休了還跑去美國。」
西田的引退賽在10月13日對阪神虎，他在8局代打上場，敲出一支穿越三游間的安打。他笑說：「就是大家都知道的直球啦。阪神游擊是久慈（照嘉），那球完全穿過去，我還想『我其實還能打嘛』。但我已經跑不動了。」
那天賽後他被隊友拋起致意，但沒有拿麥克風致詞。「拿到花束就跟大家說再見的感覺。我不是要哭，只是覺得我也沒到需要講一大段的程度，這樣就好。」
西田職棒生涯累積777場出賽，打擊率2成85、44轟、226分打點。他自評：「當代打應該還可以，當固定先發就差一點。」最後他也感嘆：「能在廣島結束，我覺得很好。」
（山口真司／Shinji Yamaguchi）
繼續閱讀
