村上宗隆不甩看衰 翻譯淡化嗆聲

美國職棒明星賽

MLB明星賽台灣時間15日在費城人主場Citizens Bank Park登場，賽前照慣例舉行紅毯活動。白襪內野手村上宗隆穿白色外套搭配藍色刷破牛仔褲亮相，並接受美國Podcast節目《Foul Territory》訪問。

《Foul Territory》在X發布的訪談片段中，主持人提到白襪過去常被視為弱隊，問村上宗隆：「白襪一直被看成underdog、排名較低的球隊，你覺得這反而變成優勢嗎？」

白襪本季前半段打出50勝45敗，在美聯中區暫居第一。球隊過去3個球季都吞下100敗以上，外界季前評價並不高。

村上宗隆沒有順著問題回答。他用日文說：「沒有，我們不在意那些記者的看法。我們是會贏球的團隊，所以我覺得他們吵死了。」

現場翻譯選擇把語氣放軟，英文轉述為：「我們完全不認為自己是underdog。我們認為可以向其他球隊證明，我們站在前段班，只是要證明自己的能力，大概就是這樣。」

「吵死了」這段沒有被直翻。翻譯一方面保留村上宗隆不在意看衰聲浪的態度，也避免在美國媒體面前造成誤解。

村上宗隆前半季敲出20轟、42分打點。期間他曾因右大腿後側受傷缺陣約1個半月，仍在挑戰大聯盟第一年打出成績，成為白襪前半季維持競爭力的主力之一。