村上宗隆嗆媒體少囉嗦 翻譯潤飾引熱議

芝加哥白襪村上宗隆台灣時間15日在MLB全明星賽代表美聯出賽，7局守備替補上場。9局上他面對教士投手Mason Miller，對一顆163公里速球揮空遭三振。

賽前紅毯也成為話題。村上宗隆穿白色外套、黑色領帶，搭配藍色破損牛仔褲亮相，受訪時的回答更被球迷轉傳。

美國棒球Podcast節目《Foul Territory》在X發布村上宗隆紅毯受訪片段。主持人提到，白襪開季前被外界視為不被看好的一方，現在卻打出一波氣勢，問他怎麼看。

村上宗隆回答：「我們不在意記者怎麼說，我們是一支會贏球的團隊，所以我只覺得，少囉嗦。」

不過這句話經由翻譯八木賢造轉述給主持人時，語氣被修得比較柔和。八木大意翻成：「我們完全不認為自己是低人一等的球隊，我們只要證明自己的實力。」

這段落差讓社群媒體不少球迷討論。有球迷留言「太讚了」、「有點職業摔角的味道」、「翻譯很會修」、「希望白襪球迷看到」、「像我請AI幫我寫信的時候」。