菊池雄星小聯盟防禦率15.63 天使仍準備升大聯盟

天使隊左投菊池雄星因左肩發炎離開戰線3個月，現在大聯盟復出戰已經不遠。MLB線記者山田結軌整理他復健期間的過程。

球場測速槍跳出97。第3局，菊池雄星一顆速球測到97英里（約156公里）。這是他睽違92天實戰登板，他幾乎每投一球就抬頭確認球速。

菊池說：「鬆了一口氣。受傷後，最先冒出來的就是能不能回到受傷前的狀態。能丟到97英里，而且是在第3局丟出來，對我非常重要。」

不是只看帳面數字

美國時間7月30日（台灣時間31日），菊池雄星在天使小聯盟1A蘭喬庫卡蒙加進行復健登板，3局用53球，被敲6支安打失6分，其中4分責失，沒有保送，送出5次三振。光看成績，這不像一場順利的復出戰，但他賽前設定的檢查項目，本來就不是勝敗或失分。

他說：「要把球數投上去，先確認身體健康、沒有痛感，這是最重要的。球速我也會在意。最後一局，也就是第3局，球速到了97英里，後面沒有掉下來，所以我鬆了一口氣。結果就是結果，會有各種狀況，但我覺得一切真的都照進度走。」

先前在牛棚練投時，就算刻意拉高強度，球速大多停在92英里（約148公里）上下。即使站上打者做模擬，也很難複製正式比賽的緊繃感與出力。菊池原本想，實戰能碰到95英里（約153公里）就夠了。

結果比預期更好。他最快投到97英里，球數增加後球速也沒有下滑，最高速還出現在最後一局。左肩也沒有痛感。

菊池說：「投了50球，今天想做的事應該都做到了。」

邊確認細節邊在牛棚投球的菊池 ©Yuki Yamada

「失6分」背後另有原因

第3局失掉6分，背後有小聯盟比賽的特殊狀況。1A比賽沒有使用PitchCom投捕通訊設備，菊池只能從投手丘用左手碰右肩、右肘，向捕手傳遞想投的球種。

打到第3局時，對方休息區已經看懂暗號。談到挨打原因，菊池苦笑說：「完全就是這樣。」

他接著說：「我本來想，就算知道球種，也要投出打不到的球，但沒那麼簡單。」

這次傷停，是菊池職業第17年以來最久的一次。他4月29日對白襪後就離開實戰，將近3個月沒站上投手丘。菊池每年最重視的目標，就是守住一整年先發輪值。沒能做到這件事的懊惱，加上左肩能不能完全復原的不安，一起壓在他身上。

菊池說：「因為是肩膀這個部位，真的很不安。我打職棒第17年了，3個月沒投比賽，應該是第一次。心裡有很多不甘心。一整年守住輪值，幾乎可以說是我唯一的目標，結果沒能守住。我也會想，真的能好嗎？那段時間有很多情緒。」

已多次在小聯盟進行復健登板 ©Yuki Yamada

醫師曾提醒差一步就很危險

醫師曾告訴菊池，「差一步就很危險」。他沒想過自己會碰到可能影響投手生涯的傷勢。復健期間，狀態也有起伏。每天早上醒來，他第一件事就是摸左肩，確認「今天感覺怎麼樣」。

3個月前還能正常投出的球速，這一天成了身體給他的答案。投到97英里後，肩膀沒有異狀，53球投完也沒有問題。菊池直接說：「我真的很開心。」

他說：「能休息4天後回大聯盟投球，那時才算復健真正完成。接下來還有幾場要投，但今天至少能丟到97英里，真的很好。」

準備復健登板的菊池 ©Yuki Yamada

4場防禦率15.63，天使仍看重復健進度

菊池雄星第2場復健登板是在美國時間8月4日（台灣時間5日），他代表3A鹽湖城出戰道奇3A奧克拉荷馬城，1又2/3局被敲3支安打失6分，送出4次三振，但有5次保送，2局沒投完就用掉57球。球速最快96.5英里（約155公里），出力仍維持住。

美國時間14日（台灣時間15日），他在小聯盟1A進行第4場復健登板，投4又2/3局被敲7支安打失8分，另有2次保送、8次三振和1次暴投。從小聯盟調整開始後，他4場合計失24分，防禦率15.63，失分數字看起來很刺眼。

這次左肩傷勢，一度威脅到他的投手生涯。原因到底是什麼？

菊池說：「99％就是那個，我自己知道。」

菊池心裡有答案。