村上宗隆相隔17場再開轟，芝加哥主場球迷為他大聲歡呼。26歲的村上在大聯盟第1年敲出第30支全壘打，成為首位新人球季達到30轟的日本球員，陪在他身邊一路支援的人，是翻譯八木賢造。Number Web專訪上篇，談的是大聯盟場邊工作。
村上宗隆以白襪重砲身分帶動球隊，聲量跟著上升，負責協助暱稱「Mune」的八木賢造，出鏡機會也越來越多。
他站在這名新人球季就敲30轟的強打旁邊，穩穩把村上的話轉成英文。村上持續打出成績，在芝加哥站穩看板打者位置，八木的工作量也跟著增加。32歲的他離開原本穩定的上班族工作，今年同樣是自己的「新人球季」，和村上一起適應大聯盟節奏。
八木說：「我覺得最重要的是，不要扭曲Mune想講的話，所以翻的時候一直把這件事放在心上。我希望大家更認識村上。如果透過翻譯後，不管變好聽或變難聽，意思都變了，那就是翻譯工作沒做好。我想盡量避免這種情況。」
八木這份工作最被看見的一次，是村上首度參加明星賽期間，在紅毯活動上的一段問答。
明星賽那句「少囉嗦」
明星賽球員穿著正式服裝，走上紅毯接受球迷與媒體拍攝。村上接受美國媒體訪問時，被問到本季白襪戰力超出預期、正在競爭季後賽，「外界把你們看成不被看好的一方，你覺得這反而成為優勢嗎？」
村上的回答帶著他一貫的好勝心。
他說：「不，我們不在意記者怎麼看。我們是一支會贏球的球隊，所以心裡就是覺得：少囉嗦。」
明星賽週前，白襪戰績50勝45敗，已經不是樣本數太少能帶過，球隊確實打出成果。村上在不同場合多次被問到類似問題，也許心裡有點「又來了」的感覺。八木聽完後沒有停頓，也沒有把村上的本意修掉，同時避開「少囉嗦」可能被誤解的字眼，立刻用英文轉成大意是：
「我們完全不覺得自己是不被看好的一方。我們認為自己能向其他球隊證明實力。就是這樣。」
翻譯的工作不只是把球員講過的字句換成另一種語言，還要抓到真意，再重新組成對方聽得懂的句子。更難的是，要找到不會被惡意解讀的說法。「少囉嗦」這種話如果處理不好，放在明星賽這種舞台，很可能鬧出風波。八木當下冷靜處理，讓不少球迷和相關人士都留下印象。
不過問起八木本人，他反而先檢討自己。他說，自己一直希望外界看見真正的村上，回頭看那次回答，多少覺得「有點守住了」。
八木說：「Mune其實有很強的心情，像是『不要把我們看得那麼低』、『不想被小看』、『我們就是和大家同一層級在打的球隊』。如果把這些都算進去，我也在想，口氣是不是可以再強一點。當下是很突然的狀況，我覺得自己做了那一刻最好的選擇，但還是有可以檢討的地方。」
社群時代 被截句更難
如果當時的回答多放進一句「媒體或外界怎麼看，跟我們無關」，或許更能呈現村上的態度。像是用「Leave us alone（別管我們）」或「We don’t care about outside noise（外界雜音我們不在意）」這類更強的說法，雖然可能帶點刺，但白襪球迷也可能會為這名帶領球隊衝上來的打者拍手。
只是要在一瞬間判斷到那個程度並不容易，那些說法最後會不會往好的方向發展，也沒人說得準。
八木說：「關注度很高，大家都在看。現在社群媒體也很發達，一句話會怎麼被截出來，其實很難。我沒有把握說哪一種一定對。大家會有很多意見，我會好好吸收，再想辦法改進。」
就算看法不同，八木能這樣冷靜回頭檢視自己，或許也是村上信任他的原因。
八木因父親工作關係，5歲到12歲住在美國亞利桑那州。之後就讀立命館宇治高中、立命館大學，畢業後進入樂天集團。他曾參與樂天行動通訊事業起步，職涯走得穩定，今年選擇跳進大聯盟世界。
八木個性開朗，溝通能力好，也沒有架子。雖然過去沒有翻譯經驗，他從研究其他翻譯開始，包括道奇的Will Ireton、小熊的Edwin Stanberry，以及其他前輩的影片，一邊學一邊在場內外協助村上。
他的工作節奏不像新人。球團人員和球員對他評價不差，和村上的對話也很順。明星賽紅毯那次插曲之後，村上還和他聊起來，兩人說著「這個好像滿熱的」、「對啊」。能這麼快適應環境，又有足夠溝通力，八木才有辦法在翻譯第1年就站上大聯盟舞台，面對明星賽場合也沒有慌掉。
後篇將由八木賢造談他眼中「外界不熟悉的Mune」。〈續看後篇〉
繼續閱讀
大谷翔平連4戰未先發 Roberts稱8日復出
賽前記者會透露
