大谷翔平本季投球復出無望 專心打擊拚季後賽

【MLB】道奇台灣時間8日在洛杉磯主場以6比3擊敗紅人，拿下5連勝。大谷翔平擔任「第1棒、指定打擊」，睽違5場出賽，3打數沒有安打、吞2次三振，另選到1次保送。

賽後大谷翔平接受媒體約11分鐘訪問。談到本季投手復出的可能性，他說：「機率上幾乎沒有了。現在想把重心放在打擊，或者說進攻端。」

被問到久違回到比賽，大谷翔平說：「真的很久沒打了。」這段休兵期間，他主要進行訓練、復健與輔助菜單，「這些我也會持續做，把剩下球季和季後賽都當成調整期。」

至於目前身體狀況，大谷翔平表示，很難在整個球季都維持百分之百，甚至百分之兩百的狀態。他說：「主要是膝蓋和手臂，但還在能出賽的範圍內。」

媒體追問傷勢是否影響打擊低潮，大谷翔平把這視為調整能力的一部分。他說：「就算哪裡不太對，還是有靠自己想辦法處理的空間。反過來說，這也是增加應對方式的機會，我會把打擊機制一起做好。」

大谷翔平說，不投球的主因，是要降低影響打擊出賽的風險。「至少要讓自己能在打擊端穩定出賽。包括訓練菜單在內，只要好好調整，打擊狀態應該還能再往上走。」

對於本季很可能無法以投手身分回到場上，大谷翔平坦言失望，「這也是今年一整年的反省點。希望這些能連到明年。」

至於之後要怎麼和教練團溝通，避免同樣狀況再發生，大谷翔平說，現在仍在球季中，照護與改善方式會再討論，「但今年主要還是把打擊調好，一路準備到季後賽。那些細節可能等休球季再談，現在先專注在這個球季。」

不再投球是否有助於加快恢復？大谷翔平說：「我希望是這樣。但只要身體還在動、還有負荷，恢復一定會變慢，不管是投球還是打擊。最快的方法當然是什麼都不做、直接休息，但我們還有比賽，也還有季後賽，我現在想把注意力放在那裡。」

談到打擊準備動作，大谷翔平說沒有特別不舒服，也沒有感覺動作變慢，「只是我以為自己在想要的位置把球打到，結果變成界外球。狀況不好的時候，大概就是那種感覺。」

第4打席大谷翔平選到保送上壘，打席中也有轉動手臂的動作。被問到是否有不適，他說最明顯是在加速揮棒和煞停動作時，「看怎麼揮，還是有能改善的範圍。可能有些地方得跟以前不同，但這也會變成剛才說的，增加自己的應對方式。」

休息幾場後回到打席，大谷翔平說，每個打席都有想試的東西，不會每次看到的感覺都一樣。「在能完成的範圍內，打席累積越多，能應對的可能性就越大。最後一個打席比前一個打席好，我想就這樣一點一點變好。」

回頭看投手復健過程，大谷翔平不認為有明確後悔的地方。他說，原本目標是季後賽，不管能投幾局，只要有機會成為投手戰力，就必須在9月累積投球局數。

大谷翔平說：「某個時間點就是要拚看看。拚了之後，發現不是能在完全沒問題狀態下投球的感覺，所以才停下來。我覺得是在適當時間做了嘗試，只是結果來看，今年沒有成功。」

至於是否一定得實際嘗試後才能判斷，大谷翔平說，投球狀況在很長一段時間內起伏不定，所以需要一段時間去投、去調整，也做了實戰打擊練投。「強度一拉上去，身體反應還是會回來。這樣能不能在季後賽成為戰力，確實有疑問。」

他表示，球團最後的判斷，是不希望為了投球硬拚，反而讓他連打擊都無法出賽。「那是最不想看到的狀況。我會尊重這個決定，也會朝這個方向好好專注。」