村上宗隆入選明星賽 白襪祝賀影片「英語太流利」其實是翻譯聲音
白襪內野手村上宗隆遞補入選MLB明星賽,球團官方X在台灣時間11日公開更衣室祝賀影片。影片裡一段「英文致詞」畫面引發日美球迷討論,因為聽起來像村上用一口流利英文發表感言,後來才發現是翻譯的聲音被剪進去。

「2026 MLB選秀 presented by Nippon Express」今天(台灣時間12日)在全明星賽主辦城市費城舉行,白襪用狀元籤選進UCLA 21歲內野手Rock Cholowsky。Cholowsky在家中得知中選後當場爆哭、和家人擁抱的畫面在網路上瘋傳,但焦點也轉到大聯盟主席Rob Manfred的口誤。
Cholowsky如外界預期成為選秀狀元。他去年出賽66場,打擊率3成53、23轟,OPS 1.190;本季60場打擊率3成20、21轟,OPS 1.088。
不過《運動畫刊》點名批評,Manfred在宣布狀元時把Cholowsky的名字念錯,直言「連選秀最基本的事都搞砸」。報導也引用UCLA官方媒體指南指出,正確發音是「Rock Chill-OW-skee」,與Manfred在台上的念法差很大,並寫道在「人生最重要的時刻之一」,球員理應被正確叫出名字。
Cholowsky本人似乎沒注意到。洛杉磯在地媒體《KTLA》報導,他受訪時說當下「那段我沒聽到」,只聽到「Rock」就已經情緒潰堤,「後面我就完全忘我了。」
這是羅伯・曼弗瑞德宣布羅奇・喬洛夫斯基成為選秀狀元。看到他的反應,很難不被觸動。